日语汉字词同词异体的古汉语用字关系

【摘要】 实际调查了现代日语汉字复音词存在的异体词形现象，指出其诸多古汉语用字情况并与汉语史上的使用情况作分析比较；说明其古汉语来源和在日语词汇中承袭使用的利弊；指出同形异义等词汇问题产生的原因和日语在词汇文字规范化方面存在的问题；用传统语言学的事实论证了汉语对日语的深刻影响更多还原