【摘要】 古今中外的异形诗，大部分追求内容和形式的完美统一。有些英语异形诗可以译成汉语，不少人在这方面做过成功的尝试。但有些英语异形诗很难译成汉语，主要原因在于两种语言文化之间的差异，这些异形诗只能通过其自身的语言文化去欣赏更多还原

【Abstract】 Most Shaped poems in English can be translated into Chinese, and some Chinese translators have succeeded in doing so. But a few such poems are so difficult to translate that they can be counted as untranslatable, due to the differences between language cultures. These can only be appreciated through the culture in which the language is formed.更多还原