中医英译的现状及对策

【摘要】 近年来，随着人类渴望回归自然趋势的发展和医学模式的转变，中医药以其纯天然的提炼、独特的理论体系、神奇的临床疗效及较少的副作用等特点在国际上越来越引人注目。中外学术交流日趋频繁，中医药对外教育也随之迅速发展，慕名来华学习中医药的各国人员与日俱增，我国公派或自费出国留学、进修、学术交流或进行医疗服务的中医药工作者也日益增多，极大地促进广巾医药在国际上的传播。但是我们以看到，中医药在其对外传播的实践过程中，作为交流工具的语言丈字尚存在许多亟需解决的问题。由于对中医药这一专门学科的语言翻译尚未得到应有的重视，缺乏规范和统一的翻译标准，因而在一定程度上影啊了中医药在国际上更快更广泛的传播。在各种传播中医更多还原