论农林学报类期刊外文的校对工作

【摘要】 对１９９２～１９９３年出版的３５种２１０份农林学报类期刊中外文的排印错误作了调查，发现外文的差错率远高于中文。外文差错率按语种分，依次为俄文＞德文＞日文＞英文；按文章组成部分分，参考文献＞图表＞英文摘要。举例分析了不同语种的常见错误，归纳论述了不同语种的文字特征及其容易产生错误的规律。掌握这些特征和规律，认真、细心地进行校对，是提高外文校对质量、降低差错率的有效方法。更多还原