节点文献
小说译著应跻诸文学之林——《水浒传》译本考见
【摘要】 <正> 明清小说篇什繁富.有关论列历来多见。然于明清小说译著.涉论尚鲜.梁启超《告小说家》有言:“提倡小说之译著以跻诸文学之林.”明清小说译著亦当如是. 纵观时下小说译著,较之原著.洵称有有病之凡本,而无无病之佳品,明清小说译著亦然.近人麦孟华指出:“往往有甲国最著名之小说,译入乙国,殊不能觉其妙”①,甚至“最精心结撰之作”自异国人视之,“皆隔靴搔痒者也”②,究其原因,似应責诸译者对明清小说
- 【文献出处】 明清小说研究 ,The Research On Ming &Qing Dynasties Novets , 编辑部邮箱 ,1993年03期
- 【下载频次】100