医学英语与文学英语

【摘要】 <正> 语言是思维的工具。人们表达思维的目的不同,所采用的语言方式也不同,从而产生了不同的语言变体(language variety),亦即各具特点的语体,如文学、艺术、科技、新闻、广告、外交、贸易、合同、公文、契约等。显然,科技英语与文学英语也有着迥然各异的文体。一般认为,科技英语应是结构严谨、阐释明了、用词简炼的,不应使用文学英语中那些形象描绘、模糊比喻或感情激发等修辞手段。然而大量事实却说明,文学英语与科技英语之间并没有明确的界限,尤其是在信息激增、各个领域知识迅猛发展、文理科广泛交叉、边缘学科应运而生的当今时代里,文学英语向科技英语渗透已呈更加明显的趋向。医学涉及社会学、心理学、经济学,甚至文化遗产等学科,有人称之为人文科学,是不无道理的。文学英语向医学英语渗透的方式多种多样,本文拟就以下四方更多还原