汉语常用词和与之相应的朝鲜语的汉字同字词

【摘要】 <正>朝鲜族各级学校的汉语教学中有一个大家都关心的朝鲜语汉字词问题。朝鲜语书面词汇中有60％以上是汉字词,解放后虽然朝鲜语书面上废除了汉字,但汉字词在语音、词义上的对应关系依然存在。如朝鲜语的“oJ咀”,如果用汉字写,就同汉语的“人民”完全相同。象这样的汉朝语中都可用同样汉字来标记的词,我们称之为“同字词”。更多还原