“Sumer”是“春天”还是“夏天”?

【摘要】 <正> 1983年四川人民出版社出版了一本英汉对照的《英国文学史提纲》(以下简称《提纲》),在《乔叟以前的英国文学》一章中,作者引了一首十三世纪的民歌: Summer is y-comen in! Loud sing cuckoo! Groweth seed and bloweth mead, And springeth the WOOd now, Sing cuckoo!……原诗共三节,这里是第二节。《提纲》的汉译如下: 夏天啊,夏天已经来到!更多还原