关于科技术语的译名探讨

【摘要】 <正> 正确妥善地处理外文中经常不断出现的新术语,是科技文献,特别是科技译文的重要工作之一。laser一词的处理,就具有一定的代表性。它经历了直接使用原文,音译(莱塞、雷射)、音译兼意译(莱塞光),意译(光量子振荡放大器、光量子放大器、光频量子振荡器、光受激发射器、光激射器,以及光的受激放大、受激光发射、光受激发射、激射光)等。最后根据钱学森教授的建议,定名为“激光”。这一译名生动、确切、简明、扼要,不但国内更多还原