节点文献
不可译性的存在与转化
【摘要】 <正> 翻译是一件难事,严复说:"译事三难:信、达、雅"。按照我们的理解,严复所说的"三难"还是局限在可译性的范畴之内。如果我们将翻译扩大到不可译性的范畴之内,那就越发是难上加难了。翻译中的难题很多,本文只想谈谈翻译中常碰到的不可译性的问题。
- 【文献出处】 中国翻译 ,Chinese Translators Journal , 编辑部邮箱 ,1988年03期
- 【被引频次】30
- 【下载频次】698
中国学术期刊网络出版总库
【摘要】 <正> 翻译是一件难事,严复说:"译事三难:信、达、雅"。按照我们的理解,严复所说的"三难"还是局限在可译性的范畴之内。如果我们将翻译扩大到不可译性的范畴之内,那就越发是难上加难了。翻译中的难题很多,本文只想谈谈翻译中常碰到的不可译性的问题。