“崭”和“嗲”

【摘要】 <正>《文汇报》1988年9月6日第4版登了一则广告: 香水能防感冒——崭! 香水能治伤风——嗲! 中意合资“抗感冒香水”问世! “崭”(zhǎn)和“嗲”(diǎ)都是吴方言。“崭”是形容词,“优异”的意思,通用范围局限于该方言区,并没有在全国传播开来。“嗲”的使用范围稍宽,《现代汉语词典》注明是〈方〉,释为“形容撤娇的声音或姿态。” 用“崭”形容“抗感冒香水”并不很恰当。“抗感冒香水”问世,其意义在于新奇,因为抗感冒的药物很多,也许比“抗感冒香水”“优异”得多,该广告应强调“抗感冒”和“香水”结合起来的新奇,而不是“优异”。 如果说这里的“崭”在该方言区还勉强过得去,那么“嗲”在这儿的用法恐怕不妥,“嗲”一般是形容人的。更多还原