也谈英文成语的翻译

【摘要】 <正> 拜读《联合早报》10月9日吴大洋先生写的《关于翻译》一文,对该文力主以中文成语来套译英文成语的观点颇感兴趣。因为笔者本人今年5月在香港的一次中英词典编纂研讨会上曾发表过不同见解,故而愿意进一步剖陈刍见并就教于吴先生。不用说,成语自然是一个民族语言中的瑰宝,因此我也是主张尽可能以成语形式(请注意"形式"二字)来翻译英文成语的,但反对不分场合随意硬套。理由有三:更多还原